Les nouvelles depuis Facebook

22.11.2009

Sur cette page je vais proposer toutes les nouvelles en direct du mur du groupe groupe Lockerz sur Facebook. Les news seront présentées en deux parties.

La première qui est la version originale, soit en Anglais.

La deuxième une traduction en français que je m'efforcerais de faire du mieux possible.

Je tiens à préciser que je ne suis pas du tout un professionnel en Anglais et j’utilise Dictionnaire et
Traducteur afin de vous donner une version la plus proche de celle d’origine.

Je tiens à vous précisez que es heures affichées ci dessous sont l'heure Française et non Américaine.

Le 18/12/2009 à 22h40

Saturday update: 1) Double PTZ for dailies today; 2) To answer a few questions about the next redemption: It WILL happen in December. We WILL be testing new ways to make it better. You will NOT know the date in advance. Stay tuned:-)

Mise à jour de Samedi : 2) Après que le site ait été inaccessible pour améliorations pendant quelques temps cette semaine, nous sommes de retour. Pour vous remercier de votre patience, vous recevrez LE DOUBLE DE PTZ pour les questions quotidienne de samedi et dimanche. Bon week-end. :-)

Le 18/12/2009 à 22h40

Friday update:1) Amazon gift cards: We are working on getting these to you quickly--please be sure that your info is correct in settings. We'll have an alternative for folks who live in countries with no Amazon affiliate; 2) After the site was down for upgrades for a period of time this week, we're back up. As a thank ...you for your patience,you'll receive DOUBLE PTZ for dailies on Sat. and Sun. Have a great weekend:-)

Mise à jour du vendredi : 1) Cartes cadeaux Amazon : Nous travaillons pour vous les envoyer rapidement – merci de vous assurer que vos informations soient correctes dans les paramètres. Nous aurons une alternative pour les gens qui vivent dans des pays dans lequel Amazon ne peut pas envoyer ;

Le 17/12/2009 à 04h00

We know that a number of you have been frustrated by the technical issues which occurred during the redemption. We're reading your emails and listening to your feedback. Since you have specific questions, we will be replying to members on an individual basis. Your PTZ will remain the same while this process continues. ...

Nous savons qu'un certain nombre d'entre vous ont été frustrés par les problèmes techniques qui se sont produits au cours de la rédemption. Nous avons bien lues vos e-mails et sommes à l'écoute de vos réactions. Puisque vous avez des questions précises, nous serons en répondant aux membres sur une base individuelle. Votre PTZ restera la même pendant que ce processus se poursuit. ...

Le 16/12/2009 à 05h00

Tuesday update:

1) Z-list prize emails are getting sent tonight;

2) Site is down for a full maintenance tune up on our database which will take some time;

3) We're hard at work for our next redemption for the general membership.

Mise à jour Mardi:

1) Les emails pour les prix des Z-listers sont envoyés ce soir [hier, NdT]

2) Le site est indisponible pour une maintenance complète pour régler notre base de données ce qui prendra un peu de temps

3) Nous travaillons dur pour notre prochain restockage, ouvert à tous

Le 15/12/2009 à 18h30

We're bringing the site down for some maintenance-it shouldn't take long, and we'll keep you posted.

Nous coupons l'accès au site pour maintenance – cela ne devrait pas prendre trop longtemps, et nous vous tiendrons au courant.

Le 15/12/2009 à 17h30

We will be sending the remaining second receipts throughout the day, and tonight until midnight (U.S. Eastern Time). Please do not worry if you have not received your receipt--you should receive it today. Please bear with us today as we are experiencing a very high volume of traffic on the site--performance may be spotty or slow.

Nous enverrons les seconds reçus restants pendant la journée, et ce soir jusqu'à minuit (heure des États-Unis côté Est [6 heures du matin heure de Paris, NdT]). Merci de ne pas vous inquiéter si vous n'avez toujours reçu votre bon de commande – vous devriez le recevoir aujourd'hui. Merci de votre soutien alors que nous connaissons un très fort volume de trafic sur le site – les performances peuvent s'avérer être assez lentes.

Le 14/12/2009 à 18h09

Update--NOW the site is back up. We were repairing a display issue with new accounts. If you had trouble earlier when you attempted to login for the first time, please try again. It should work-and if it doesn't, please email support@lockerz.com and we'll look into it for you. Thanks for your patience, and for remembering that we are in prelaunch:-)

Mise à jour – Le site est DÉSORMAIS de retour. Nous étions en train de réparer un problème d'affichage avec les nouveaux comptes. Si vous avez eu des problèmes plus tôt lorsque vous avez essayé de vous connecter pour la première fois, veuillez réessayer. Cela devrait marcher – et si non, veuillez envoyer un mail à support@lockerz.com et nous regarderons ça. Merci de votre patience et de ne pas oublier que nous sommes en beta. :-)

Le 05/12/2009 à 20h00

Happy Saturday, Members - It's been a lot of work, but our fraud check process is almost complete. We are doing this so we can continue to reward only members who have earned their PTZ fairly and legitimately. As soon as fraud check is completed on Monday, we will begin shipping thousands of prizes across the globe.

Ca fait beaucoup de travail, mais notre processus de vérification de la fraude est presque terminée. Nous faisons cela afin que nous puissions continuer à récompenser les seuls membres qui ont terminé leurs PTZ de façon équitable et légitime. Dès que la vérification des fraudes est achevée (lundi), nous allons commencer à expédier des milliers de lots dans le monde.

Le 03/12/2009 à 21h26

To clarify, we have only sent a small percentage of the second receipts. If you haven't gotten it-don't panic:-)

Pour clarifier, nous avons seulement envoyé un petit pourcentage des recettes seconde. Si vous ne l'avez pas obtenu-Don't Panic:-)

Le 03/12/2009 à 20h26

Thursday update: We've completed the first phase of our order processing-now we're moving on to our fraud screening, which will take a few days-we want to be very sure that those of you who confessed in Amnesty get credit for doing so. Thanks for your patience-we know it's hard to wait:-) We'll update you tomorrow.

Mise à jour Jeudi: Nous avons achevé la première phase de notre traitement des commandes, maintenant nous passons à notre vérification de fraude, qui se tiendra quelques jours, nous voulons être bien sûrs que ceux d'entre vous qui ont avoué à Amnesty obtenir des crédits pour le faire. Merci de votre patience, nous savons que c'est dur d'attendre :-) Nous mettrons à jour demain.

Le 02/12/2009 à 18h50

Second try (FB ate the update)! Wednesday update: We're still processing orders-thanks for your patience. To answer your questions: 1) If you redeemed legit, you WILL get your order; 2) We'll contact you if you need to resend anything to us; 3) We don't have a December restock date; 4) Everyone can participate; 5) ...Prices will NOT go up. Have a great day!

Deuxième essai (FB mangé la mise à jour)! Mise à jour Mercredi: Nous sommes toujours le traitement des commandes, merci de votre patience. Pour répondre à vos questions: 1) Si tu as racheté legit, vous recevrez votre commande; 2) Nous vous contacterons si vous avez besoin d'envoyer à nouveau quelque chose à nous; 3) Nous n'avons pas de date de repeupler Décembre; 4) Tout le monde peut participer; 5) ... prix ne vont pas monter. Have a great day!

Le 01/12/2009 à 18h26

Tuesday update: We are still processing orders. Many folks sent us multiples and duplicate copies, so it's slowing down the process. Please don't send us more-just hang tight and wait-we want to get your prizes to you as quickly as possible:-) We will keep you updated daily.

Mise à jour Mardi: Nous sommes encore le traitement des commandes. Beaucoup de gens nous ont envoyé des copies multiples et il est donc de ralentir le processus. S'il vous plaît ne nous envoyez pas plus simplement traîner étanche et attendez-nous voulons obtenir votre prix à vous aussi rapidement que possible :-) Nous vous tiendrons à jour quotidiennement.

Le 24/11/2009 à 22h20

Update: Thanks for the great feedback about today's redemption. We took the site down when some had issues with missing data on receipts. The good news is that if you redeemed a prize legit, you'll get your prize! It may take us some extra time to process those orders that are missing information but do not worry and thanks in advance for your patience and membership in our beta site.

Mise à jour: Merci pour les commentaires sur la rédemption d'aujourd'hui. Nous avons pris le site down quand certains avaient des problèmes avec des données manquantes sur les recettes. Les bonnes nouvelles sont que si vous utilisé un Legit prix, vous aurez votre prix!Elle mai nous prendre un certain temps supplémentaire pour traiter les commandes qui manquent d'information, mais ne vous inquiétez pas et merci d'avance pour votre patience et votre adhésion à notre site bêta.

Le 24/11/2009 à 20h30

UPDATE: We are concluding this wave of redemption after a highly active couple of hours with nearly 50,000 redemptions in less than two hours. Some have reported issues with receipt numbers or PTZ not deleting accurately and we're taking the site offline for a little while to repair this before we bring it back up again. Thanks and congrats to all of today's Z-list redeemers.

UPDATE : Nous terminons cette vague de rachat après une couple d'heures d'activité élevé avec plus de 50.000 opérations de sauvetage en moins de deux heures. Certains ont signalé des problèmes avec les numéros de réception ou PTZ pas éliminer avec précision et nous prenons le site hors ligne pendant quelques temps pour corriger ce, avant de le ramener.Merci et félicitations à tous de Z sur la liste d'aujourd'hui-rédempteurs.

Le 24/11/2009 à 18h30

While traffic is very high with simultaneous redemptions/users, it is in progress and on time. Remember that while some of the most popular big electronic items go very quickly, there are many other items for redemption available. We also have a new guarantee prize redemption feature for higher PTZ levels for ANY prize. You can find that in our "Experiences" boutique.

Alors que le trafic est très élevée à des achats simultanés des utilisateurs, il est en cours et à temps. Rappelez-vous que tandis que certains des articles les plus populaires grands électroniques aller très vite, il ya beaucoup d'autres éléments pour le rachat disponibles. Nous avons également une nouvelle fonctionnalité de garantie prix de rachat des niveaux plus élevés pour les prix Tout PTZ. Vous pouvez la trouver dans notre rubrique "Expériences" boutique.

Le 24/11/2009 à 01h05

Correction: We're going offline for few minutes to load in redemption product. This will push time of the redemption a few minutes. Again, this is a Z-list only redemption so there is no reason to flood the site (traffic is VERY high) tonight. The general redemption is coming on another date soon. Thanks.

Correction: Nous allons être hors ligne pour quelques minutes pour charger dans le produit de rachat. Cela va pousser moment du rachat de quelques minutes. Encore une fois, il s'agit d'un Z-list remboursement uniquement si il n'ya aucune raison pour inonder le site (trafic de ce soir est très élevé). Le rachat générale est entrée à une autre date bientôt. Merci.

Le 24/11/2009 à 00h30

Please don't send invites right now-it won't change your status for Z-list redemption, and it slows the system down for everyone else:-)

S'il vous plaît ne pas envoyer de droit invite maintenant il ne changera pas votre statut pour Z-rachat liste, et ralentit le système vers le bas pour tout le monde:-)

Le 24/11/2009 à 00h15

Site's back up as of this moment. Z-list redemption set for 7pm EST and 12 noon EST tomorrow. HOWEVER, we will have a redemption for the general membership soon. We have not forgotten you!!!

La sauvegarde du Site à partir de ce moment. Jeu de rachat de Z-liste pour 7pm EST et 12 midi EST demain. CEPENDANT, nous aurons un remboursement pour l'adhésion générale bientôt. Nous ne vous avons pas oubliés!!!

Le 23/11/2009 à 21h30

Monday 5:30pm update: We are taking the site offline for an hour to do some prep for our Z-list only redemption. Z-list ONLY redemption still set for 7pm. Please do not follow ANY instructions about redemption or info unless it comes from the Lockerz Hallway or an official posting here. Lots of fake "Lockerz" and fake "Kathys" and fake "LAB" members tonight :-).

Mise à jour lundi 5h30 pm: Nous prenons le site hors ligne pendant une heure pour faire un peu de préparation pour nos Z-list de rachat uniquement. Z-remboursement uniquement liste encore fixée pour 7pm. S'il vous plaît ne suivent pas les instructions TOUT sur la rédemption ou info que si elle vient du couloir Lockerz ou un fonctionnaire annonce ici.Beaucoup de faux "Lockerz" et faux "Kathys" et faux "LAB" membres de ce soir :-).

Le 23/11/2009 à 14h00

Happy Monday: Yes, we are having our Z-list ONLY redemption event in two waves over next 24 hours. This means it is limited only to Lockerz lZ-listers who have earned their status legitimately. We're working on a general membership redemption before the end of November but it is NOT tonight.

Bon lundi à tous : oui, nous avons notre Z-liste SEULEMENT l'événement de rachat dans deux vagues au cours des 24 heures suivantes. Cela signifie qu'il est limité seulement aux membres Lockerz qui sont Z-listers et qui ont gagnés leurs statut légitimement. Nous travaillons sur un system de rachat d'adhésion général avant la fin de novembre mais ce n'est pas ce soir.

Le 22/11/2009 à 21h15

Just to clarify our last post, we weren't saying that the Z-list redemption would be tomorrow-rather that the rules and prize list will be released tomorrow.
Sorry for the confusion:-)

Juste pour clarifier notre dernier poste, nous ne disions pas que le rachat des Z-lister serait demain, mais plutôt que les règles et les palmarès seront en ligne à partir de demain.
Désolé du confusion:-)

Le 22/11/2009 à 19h30

Sunday update: Sorry for delay.
1) No Z-list redemption today but that mean's there's only 8 possible days for us to pick.
2) Amnesty emails were overwhelming and it's taking a LONG time to go through them.
3) We'll be sending out rules and prize list for Z-list redemption tomorrow.*

Mise à jour de dimanche : Désolé de ce retard.
1) Aucun rachat(remboursement) de pour les Z-lister aujourd'hui mais que le mean's est là seulement 8 jours possibles pour nous pour choisir.
2) Les courriers électroniques d'amnistie étaient écrasants et il nous prennent beaucoup de temps pour les passer en revue.
3) Nous mettrons en place des règles et le palmarès pour le rachat(remboursement) des Z-lister demain *

Le 21/11/2009 à 19h42

We’re pleased to announce the winners of an iPod and the Ratchet and Clank PSP prizes in the Lockerz sweepstakes! Head over to the Hallway for our announcement.

Nous avons le plaisir d'annoncer les gagnants d'un iPod et le Cliquet et Cliqueter des prix de PSP dans les loteries promotionnelles Lockerz!