Lockerz.com - About

23.11.2009

Cette article se compose en deux parties.

La première la version traduite de la page about du site Lockerz. http://www.lockerz.com/about

La deuxième est donc la version originale copier/coller du site.

Je précise que la traduction est réalisé par mes soins et n'étant pas du tout un professionnel de l'Anglais je me sert d'un traducteur ainsi qu'un dictionnaire pour tenter d'avoir la version Française la plus rapproché de son texte d'origine. Merci de votre indulgence.

Si par hasard vous voulez apporter une correction à une possible erreur de formulation, laisser un commentaire en bas de page pour me tenir au courant. Par avance merci.

Version Française de la page About

Qu'est ce qu'est Lockerz ?

Lockerz est un endroit où vous pourrez acheter des articles au prix les plus bas, où vous pourrez observer des vidéo exclusives, découvrir les nouvelles musiques, jouer aux jeux les plus chauds, traîner avec vos amis… Et vous êtes récompensé pour à peut près tout ce que vous faites sur le site.

Notre mission est d'être votre habitude quotidienne, pas un site pour vos parents ou grands-parents cherchant leurs amis perdus depuis longtemps du Jardin d'enfants.

Une autre chose que vous aimerez sur le site Lockerz, est les PTZ (ou « Points"). PTZ est la monnaie propriétaire à Lockerz que vous gagnez chaque fois que vous achetez, observez, jouer, partager, inviter des amis, ou en vous connectant simplement sur le site. Rachetez PTZ à l'Endroit de PTZ pour des prix incroyables, de grands produits et des expériences de rêve.

Trop beau pour être vrai ? Pourquoi le faisons-nous ?

Construire une communauté Lockerz, des gens, frais, élégants, d'avant-garde qui aiment acheter de grandes marques. Vous donner un goût comment PTZ travaillera quand nous allons démarrer en direct cet automne. Tester des prix différents et des niveaux de PTZ. C'est clé. Cette version d'Endroit de PTZ est un test. Les niveaux des PTZ changeront quand le site Lockerz sera définitivement lancé.

Lockerz est placé au lancement autrefois en automne 2009. Les membres qui s'inscrivent maintenant obtiendront d'explorer et d'aider à former l'emplacement avant le lancement. Nous espérons que vous nous joindrez.

Version Anglaise de la page About

What is Lockerz?

Lockerz is the place to go to buy the coolest stuff at the lowest prices, watch exclusive video, discover new music, play the hottest games, hang out with your friends - and get rewarded for just about EVERYTHING you do on the site.

Our mission is to be your daily habit, not a site for your parents or grandparents looking for their long-lost friends from Kindergarten.

One other thing you'll love about Lockerz are PTZ (or "Pointz"). PTZ are Lockerz' proprietary loyalty "currency" that you earn whenever you buy, watch, play, share, invite friends, or even just show up on Lockerz. Redeem PTZ at the PTZ Place for incredible prizes, great products and dream experiences.

Too Good to Be True? Why are we doing this?

To build a Lockerz community of cool, stylish, cutting-edge people who love to buy great brands. To give you a taste of how PTZ will work when we go live this fall. And to test out different prizes and PTZ levels. That's key. This version of PTZ Place is a test. PTZ levels will change when the full Lockerz site launches.

Lockerz is set to launch sometime in the Fall 09. Members who sign up now will get to explore and help shape the site before the launch. We hope you'll join us.